Название статьи:
Формирование и трансформация концепта «Россия» в картине мира современных американских студентов
Авторы: Стрельчук Е.Н., доктор филологических наук, доцент, кафедра русского языка и методики его преподавания, филологический факультет, Российский университет дружбы народов, 117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6,
Strelchukl@mail.ru,
Лонская А.Ю., аспирант, кафедра русского языка и методики его преподавания, филологический факультет, Российский университет дружбы народов, 117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6,
daligalia@yandex.ru В рубрике:
ИНФОРМАЦИОННОЕ ПРОСТРАНСТВО. МЕДИАСРЕДА
Год: 2018 Том: 7 Номер журнала: 4
Страницы: 741-754
Тип статьи: Научная статья
УДК: 81.42
DOI: 10.17150/2308-6203.2018.7(4).741-754
Аннотация:
СМИ представляют собой один из значимых факторов, оказывающих влияние на формирование картины мира конкретного человека и нации в целом. Анализ российско-американских отношений (с XIX века по настоящее время) позволяет судить о неоднозначном отношении американцев к России посредством СМИ.
Цель статьи - проанализировать концепт «Россия», его формирование и трансформацию в картине мира современных американских студентов на основе фреймового подхода.
Различные методы исследования (ассоциативный эксперимент, анкетирование, наблюдение, комплексный, концептуальный анализ и др.) позволили выделить две базовые составляющие концепта «Россия»: «Россия: до приезда» и «Россия: после приезда». В этой связи различным является наполнение концепта. Концепт «Россия: после приезда» состоит из большего количества метафорических моделей и субфреймов, чем концепт «Россия: до приезда». В частности, новые метафорические модели «Россия - религия», «Россия - еда», а также субфреймы «физиологические признаки» и «ментальные признаки», входящие в метафорическую модель «Россия - человек: антропоморфные признаки», свидетельствуют о расширении концепта «Россия: после приезда».
В результате исследования были сделаны выводы, что концепт «Россия: до приезда» формировался под влиянием американских СМИ, главной задачей которых было освещение преимущественно политических событий. Концепт «Россия: после приезда» видоизменился: изучение русского языка, а также знакомство американских студентов с культурой, историей, традициями русского народа в условиях русскоязычной среды оказали положительное влияние. Концепт «Россия» представил собой достаточно яркий, наполненный экспрессивными, запоминающимися чертами феномен, в котором нашло отражение убеждение американских студентов в том, что два разделяемых политическими противоречиями народа, американцы и русские, похожи, и необходима реализация адекватного построения межкультурного диалога в многополярном мире.
Ключевые слова: СМИ, Россия, Америка, русский язык, концепт, фрейм, субфрейм, американские студенты
Список цитируемой литературы: - Орлова О. Г. Стереотипы-представления о России в американском публицистическом дискурсе / О. Г. Орлова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2011. - № 4. - С. 93-102.
- Иванян Э. А. История США : пособие для вузов / Э. А. Иванян. - М. : Дрофа, 2004. - 576 с.
- Печатнов В. О. Американские образы СССР в 1945 году / В. О. Печатнов // Вестник МГИМО-Университета. - 2010. - № 5. - С. 28-32.
- Вульф Л. Изобретая Восточную Европу: карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения / Л. Вульф. - М. : Новое литературное обозрение, 2003. - 560 с.
- Гарусова Л. Н. Внешняя политика соединенных штатов Америки: основные тенденции и направления (1990-2000-е гг.) : учеб. пособие / Л. Н. Гарусова. - Владивосток : Изд-во ВГУЭС, 2004. - 152 с.
- Сафранчук И. А. Устойчивые системы стратегических взглядов на Россию в Американском экспертном сообществе / И. А. Сафранчук // Вестник МГИМО-Университета. - 2015. - № 6. - С. 93-105.
- Конышев В. Н. Россия и российско-американские отношения: взгляд из США / В. Н. Конышев // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия: 6, Философия. Культурология. Политология. Право. Международные отношения. - 2008. - № 2. - С. 74-80.
- Van Dijk Teun A. Discourse and Power. Contributions to Critical Discourse Studies / Teun A. Van Dijk. - Houndsmills : Palgrave MacMillan, 2008. - 320 р.
- Рогозина И. В. Роль СМИ в формировании гендерных эталонов / И. В. Рогозина, М. А. Пицун // Филология и человек. - 2008. - № 2. - С. 124-131.
- Стрельчук Е. Н. Русская речевая культура инофонов: лингводидактический аспект : монография / Е. Н. Стрельчук. - М. : Изд-во РУДН, 2016. - 356 с.
- Орлова О. Г. Актуализация концепта «Russia» («Россия») в американской публицистике: на примере дискурса еженедельника «Newsweek» : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / О. Г. Орлова. - Кемерово, 2005. - 258 с.
- Evans V. How Words Mean: Lexical Concepts, Cognitive Models, and Meaning Construction / V. Evans. - New York : Oxford University Press, 2009. - 377 p.
- Lawrence W. Barsalou Frames, concepts, and conceptual fields / W. Lawrence // Frames, fields, and contrasts: new essays in semantic and lexical organization / eds. A. Lehrer, E. F. Kittay, R. Lehrer. - London : Routledge, 1992. - P. 21-74.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова [и др.] ; под ред. Е. С. Кубряковой. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 245 с.
- Куликова Л. В. Миссия учебника по РКИ в формировании позитивной концептуальной картины мира о России / Л. В. Куликова // Политическая лингвистика. - 2017. - № 1. - С. 53-59.
- Забелина Н. А. Менталитет и ментальность / Н. А. Забелина // Теория языка и межкультурная коммуникация. - 2007. - № 1. - С. 19-25.
- Орлова Е. Л. Метафорические образы России, Америки и Германии в политическом дискурсе немецких СМИ : дис. ... канд. филол. наук / Е. Л. Орлова. - Иркутск, 2012. - 190 с.
- Шейгал Е. И. Фрейм «политик»: серьезное и комическое / Е. И. Шейгал, М. Р. Желтухина // Когнитивные аспекты языковой категоризации : сб. науч. тр. / отв. ред. Л. А. Манерко. - Рязань : Изд-во Рязан. гос. пед. ун-та им. С.А. Есенина, 2000. - С. 145-150.
- Lewandowsky S. Beyond Misinformation: Understanding and Coping with the "Post-Truth" Era / S. Lewandowsky, U. K. H. Ecker, J. Cookc // Journal of Applied Research in Memory and Cognition. - 2017. - Vol. 6, no. 4. - P. 353-369.
- Sharifian F. Cultural conceptualisations and language: theoretical framework and applications / F. Sharifian. - Amsterdam : John Benjamins Publ., 2011. - 306 p.