Название статьи:
Приемы формирования медиаобраза России в современных испанских газетах «El Pais» и «El Mundo»
Авторы: Олейников А.С., аспирант, кафедра журналистики и медиакоммуникаций, Институт журналистики, коммуникаций и медиаобразования, Московский педагогический государственный университет, 119991, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 1, стр. 1,
alexanderstunt@gmail.com В рубрике:
ТВОРЧЕСТВО МОЛОДЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ
Год: 2019 Том: 8 Номер журнала: 1
Страницы: 195-205
Тип статьи: Научная статья
УДК: 070(460+470)
DOI: 10.17150/2308-6203.2019.8(1).195-205
Аннотация:
В статье рассматриваются материалы электронных версий крупнейших испанских газет «El Pais» и «El Mundo», содержащие публикации о России. Эти периодические издания относятся к качественной прессе и оказывают наибольшее влияние на общественное мнение населения Испании. Рамки исследования включают период с 2014 по 2018 год и охватывают все основные темы, касающиеся политической, экономической и культурной жизни России. Как фрагмент образа мира в медиапространстве существует образ страны, который в большей степени формируется с подачи средств массовой информации, создается на основе текущих событий окружающей действительности, включает в себя их динамику, является выражением общественного сознания и воздействием на него. Статья ставит целью определить, является ли образ современной России в испанской прессе преимущественно положительным или отрицательным, а также проанализировать специфику формирования политического медиаобраза России в печатных средствах массовой информации Испании с помощью различных стилистических, семантических, синтаксических приемов. В прессе для создания медиобраза страны журналисты чаще всего применяют такие приемы, как метафора, гипербола, ирония, сравнение и другие. В статье приведены примеры с переводом на русский язык из газет «El Pais» и «El Mundo», показывающие использование данных приемов. Таким образом, редакционные коллективы газет могут выступать как манипуляторы, принимающие непосредственное участие в формировании определенного представления о России у испанской общественности.
Ключевые слова: медиобраз, Россия, Испания, испанские газеты, язык средств массовой информации, образность, стилистические, семантические, синтаксические приемы
Список цитируемой литературы: - Шкондин М.В. Публичность печатных СМИ / М.В. Шкондин // Вопросы теории и практики журналистики. - 2012. - № 1. - С. 22-33.
- Данилова А.А. Манипулирование словом в средствах массовой информации / А.А. Данилова. - 2-е изд. - М. : Добросвет, 2011. - 232 с.
- Cruz S.M. Una Historia de El Pais у del Grupo Prisa. De Una Aventura Incierta a Una Gran Industria Cultural / S.M. Cruz, S. Sueiro. - Barcelona : Plaza&Janes, 2004. - 704 p.
- Fuentes J. F. Historia del Periodismo Español / J. F. Fuentes, S. J. Fernandez. - Madrid, 2014. - 400 p.
- Pardo P. Poder Afilado: Cómo China y Rusia Quieren Conquistar el Mundo [Electronic resource] / P. Pardo. - Mode of access: http://www.elmundo.es/papel/historias/2018/03/03/5a993938e5fdeaac5b8b4586.html.
- Bonet P. El Bloqueo Ucranio Empuja a los Separatistas en Brazos de Moscú [Electronic resource] / P. Bonet // El Pais. - Mode of access: https://elpais.com/internacional/2017/03/22/actualidad/1490184193_788179.html.
- Bonet P. Moscú y el Entorno Postsoviético se Miran en el Espejo Catalán [Electronic resource] / P. Bonet // El Pais. - Mode of access: https://elpais.com/internacional/2017/10/28/las_atalayas/1509212465_443965.html.
- Bonet P. Rusia Puede Prestar Apoyo Político y Simbólico a Grecia, Pero no Financiero [Electronic resource] / P. Bonet // El Pais. - Mode of access: http://internacional.elpais.com/internacional/2015/07/06/actualidad/1436195728_705164.html.
- Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем : пер. с англ. / Дж. Лакофф, М. Джонсон ; под ред. А.Н. Баранова. - М. : УРСС, 2004. - 256 с.
- Becerra B. Rusia: el Palo, la Zanahoria y la Desinformación [Electronic resource] / B. Becerra // El Pais. - Mode of access: https://elpais.com/elpais/2018/01/18/opinion/1516278110_512358.html.
- O'Kuinghttons Ú. "Rusia Desea Mucho Debilitar Nuestras Democracias, Promoviendo la Discordia y el Separatismo" [Electronic resource] / O'Kuinghttons Ú. // El Pais. - Mode of access: https://elpais.com/internacional/2017/10/26/actualidad/1509044002_883321.html.
- Torreblanca J.I. El Mejor Discurso de Putin [Electronic resource] / J.I. Torreblanca // El Pais. - Mode of access: http://blogs.elpais.com/cafe-steiner/2014/03/el-mejor-discurso-de-putin.html.
- Ruiz F. 'Putin no se Detendrá en su Plan de Restaurar la Unión Soviética' [Electronic resource] / F. Ruiz // El Mundo. - Mode of access: http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/25/555f6911268e3e9e348b4585.html.
- Sholomo Ben Ami. El Combate Reaccionario de Putin [Electronic resource] / Sholomo Ben Ami // El Pais. - Mode of access: http://elpais.com/elpais/2014/01/22/opinion/1390417353_237498.html.
- Bremmer I. Rusia, Occidente y la Incógnita de China [Electronic resource] / I. Bremmer // El Pais. - Mode of access: http://elpais.com/elpais/2014/08/14/opinion/1408013805_239077.html.
- Bassets L. Putin y Obama, Real Madrid y Barça [Electronic resource] / L. Bassets // El Pais. - Mode of access: http://blogs.elpais.com/lluis_bassets/2014/11/putin-y-obama-real-madrid-y-bar%C3%A7a.html.
- Bassets L. Escena de Idilio en Una Embajada Rusa [Electronic resource] / L. Bassets // El Pais. - Mode of access: http://blogs.elpais.com/lluis_bassets/2014/05/escena-de-idilio-en-una-embajada-rusa.html.
- Bonet P. En Busca de la Europa Perdida [Electronic resource] / P. Bonet // El Pais. - Mode of access: http://blogs.elpais.com/las-atalayas/2015/11/en-busca-de-la-europa-perdida.html.
- De Ayala J.E. La OTAN Vuelve a Mirar al Este [Electronic resource] / J.E. De Ayala // La Pais. - Mode of access: http://blogs.elpais.com/alternativas/2014/09/la-otan-vuelve-a-mirar-al-este.html.